Вы когда-нибудь пытались прочитать меню на приборке вашего Prius и почувствовали себя будто изучаете древние иероглифы? Или магнитола упорно говорит только на английском, а хочется, чтобы она наконец заговорила по-русски? Если да, то эта статья для вас. Сегодня мы разложим по полочкам, что такое русификация щитка приборов и магнитолы, зачем она нужна и как её сделать. Расскажем, какие модели поддерживают такую процедуру, сколько это стоит и с какими глюками можно столкнуться. Ну и конечно — как исправить баг с отображением дверей, если приборка решила сыграть в шпионов.
Что такое русификация и зачем она нужна?
Русификация — это не магия и не волшебная таблетка. Это прошивка или перепрограммирование вашего щитка приборов и магнитолы, чтобы интерфейс стал понятен на русском языке. Представьте, что ваш прибор — это смартфон, на котором вы видите непонятные значки и тексты, словно это загадочный древний язык. Русификация превращает его в понятный гаджет, где все надписи и меню на родном языке.
Особенно это актуально для Toyota Prius, которые привезены из Японии, Америки или Европы. Там приборки и магнитолы часто говорят на японском или английском, а в некоторых случаях — на наборе загадочных иероглифов. Русифицировать щиток и магнитолу — значит избавиться от головной боли и сделать поездки комфортнее.
Какие модели Prius можно русифицировать?
Русификация доступна для следующих моделей:
| Модель | Русификация щитка | Русификация магнитолы | Особенности |
|---|---|---|---|
| Prius 50 (2016+) | Да | Да (американские) | Баг с отображением дверей возможен |
| Prius 51 | Да | Да | |
| Prius 52 / Prime / PHV | Да (ограниченно) | Да (маленький экран) | Большой планшет пока не русифицируется |
| Prius 55 (рестайлинг) | Да | Да | Требует специализированной прошивки |
Если у вас Prius с 11-дюймовым планшетом магнитолы — пока это вызов для мастеров, потому что достать и "поиграть" с таким монитором сложно.
Как проходит процесс русификации?
Русификация — это скорее в цифровую мастерскую. Обычно процесс такой:
- Вы снимаете щиток приборов (не машину целиком!).
- Отправляете его специалисту, например, Константину (161navi) из Ростова-на-Дону или Сергею Ивановичу из Екатеринбурга.
- Мастер делает прошивку с русским языком, исправляет баги.
- Отправляет прибор обратно.
- Вы ставите щиток на место, и в добрый путь!
В среднем вся процедура занимает около недели — отправка туда, прошивка, отправка обратно. Для тех, кто приезжает лично — русификация занимает 2-3 часа в зависимости от задач.
Стоимость русификации
Цена зависит от того, что именно хотите перевести:
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Русификация щитка | 8 000 |
| Русификация магнитолы (без навигации) | 9 000 |
| Русификация магнитолы (с навигацией) | 12 000 |
| Исправление багов (например, с дверьми) | около 4 000 |
Для понимания: русификация всей приборки и магнитолы стоит как поход в кафе с друзьями. Но в этом случае вы точно не проголодаетесь, а насладитесь комфортом за рулём.
Частые баги и как их исправить
После русификации иногда встречаются странности, например:
- При открытии водительской двери приборка показывает, что открыта пассажирская — и наоборот.
- Стартовая заставка (машинка едет по планете) отображается некорректно.
- Голосовой помощник остаётся на английском.
Причина — разные элементы щитка прошиваются отдельно. Исправление таких багов требует дополнительной прошивки определённых модулей.
Пример:
| Баг | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Ошибка с отображением дверей | Неправильная прошивка одного элемента | Прошивка исправляющего файла |
| Стартовая заставка не синхронизирована | Разные экраны имеют разные версии прошивок | Прошивка всех экранов |
| Голосовой помощник на английском | Голосовой пакет не меняется прошивкой | Пока исправить нельзя |
Можно ли русифицировать большие экраны и планшеты?
Большие 11-дюймовые планшеты магнитолы — это как экзотические звери. Их русификация пока в разработке, потому что:
- Нельзя просто взять и вскрыть прошивку.
- Производитель защищает ПО от изменений.
- Нет доступных мастеров с нужным оборудованием.
Вместо этого можно добавить русские карты навигации и чётные частоты радио. На маленьких мониторах прошивка проходит проще и быстрее.
Языки приборки — что было и что стало?
До русификации приборки Prius обычно поддерживали 1-2 языка:
- Японская версия — только японский.
- Американская — английский и японский.
- Европейская — около 6 языков, включая русский.
После русификации появляется до 6 языков, и переключение между ними доступно в меню. Это удобно, если машину передаёте другому человеку или хотите сохранить оригинал.
Русификация магнитолы и радио
Магнитолы американских Prius можно русифицировать, за исключением больших планшетов. Русификация включает:
- Перевод меню на русский.
- Добавление русских карт навигации.
- Добавление чётных частот радио.
- Иногда добавляют выход под сабвуфер (если он штатный у JBL).
Русификация Prius из разных стран
| Страна | Язык в приборке по умолчанию | Русификация доступна? |
|---|---|---|
| Япония | Японский | Да, через прошивку |
| Америка | Английский | Да, плюс русификация магнитолы |
| Европа | Многоязычный (русский вкл.) | Часто можно просто выбрать язык |
| Германия | Многоязычный | Можно выбрать русский |
EEPROM и прочие технические детали
EEPROM — это микросхема памяти в щитке приборов, где хранится важная информация, включая региональные настройки. Раньше просто переписывали EEPROM, но сейчас для корректной работы нужно менять прошивки нескольких элементов.
Можно ли сделать русификацию самостоятельно?
Если вы не супергерой с набором инструментов и терпением, лучше доверить это дело специалистам. Снять прибор — дело несложное, а вот прошить — задача для профи. К тому же, есть риск потерять функции, если что-то сделать не так.
Краткое FAQ по русификации Prius
-
Нужно ли снимать щиток для русификации?
Да, обычно только щиток, не всю машину. -
Сколько времени занимает процедура?
От 2 часов при личном визите до недели при отправке по почте. -
Можно ли русифицировать магнитолу?
Да, но только у американских версий и на экранах без планшета. -
Какая стоимость?
От 8 000 до 12 000 рублей в зависимости от задач. -
Что делать, если приборка показывает неправильное открытие дверей?
Заказать исправление прошивки — это стоит около половины стоимости русификации. -
Можно ли переключаться между языками после русификации?
Да, теперь приборка поддерживает до шести языков.
Чек-лист по подготовке к русификации
- Снять щиток приборов аккуратно, не повредить разъёмы.
- Проверить модель Prius и год выпуска.
- Связаться с проверенным специалистом (например, 161navi).
- Уточнить стоимость и сроки.
- Отправить прибор или договориться о встрече.
- После прошивки проверить корректность работы всех функций, особенно отображение дверей и навигации.
Русификация — это как открыть дверь в комфортный мир вашего Prius. Теперь приборы и магнитола перестанут быть загадкой, и вы сможете наслаждаться каждой поездкой, не задумываясь, что значит очередной непонятный значок на щитке. Так что не бойтесь, шагайте смело в цифровое будущее вашего гибрида — на русском языке!